El presidente de Ucrania, Vladimir Zelensky, pronunció un discurso en los Estados Generales de los Países Bajos.

Ukrinform proporciona el texto completo del discurso.

¡Señora oradora!

Estimados diputados!

¡Señor Primer Ministro! ¡Marca!

¡Estimado Ministro de Relaciones Exteriores, Ministro de Defensa!

¡Holandés!

Tengo el gran honor de convertirme en el primer jefe de estado extranjero en dirigirse a la Cámara de Representantes de los Países Bajos ya su pueblo. En este formato, en tal momento.

Estoy sinceramente agradecido por esta oportunidad. Porque en estas circunstancias críticas en las que se encuentra mi país y todo nuestro continente, puedo explicarles directamente lo que está pasando y por qué es tan importante estar juntos ahora para todos nosotros, para todos los europeos. Para todos los que valoran la paz en nuestro planeta. Una paz por la que han luchado millones de personas, generaciones de europeos. Y que fue destruido por una decisión, en un punto.

Se ha hecho tanto desde la Segunda Guerra Mundial que lo que Ucrania está experimentando ahora nunca volverá a suceder. Pero todo se repite. Desafortunadamente. Hasta ahora, solo para un país europeo, no para todo el continente.

Pero la Segunda Guerra Mundial comenzó con la destrucción de países individuales. Y luego esto condujo a la tragedia de Rotterdam, el terrible bombardeo de Londres y la masacre que envolvió a toda Europa.

Si no se hubiera preservado la paz en el continente, si la Gran Guerra hubiera regresado con no menos brutalidad que hace 80 años, nadie podría tener motivos para creer que ciertas fronteras estatales serían capaces de disuadir la agresión.

Además, muchos en Rusia quieren continuar con esta agresión más, más en Europa. La sombra de aquellas ruinas de Rotterdam ya se ha cernido sobre muchas ciudades europeas. Ucrania es solo el comienzo si no se detiene a Rusia. ¡Si no lo detenemos de inmediato!

¡36 días! 36! Durante mucho tiempo, nuestro país, nuestra gente, ha estado luchando solo contra un ejército que se consideraba uno de los más fuertes del mundo. Rusia se ha estado preparando para esta campaña contra nosotros, contra la libertad, contra nuestro pueblo durante décadas. Han acumulado tantos recursos para gastar en la guerra, en la muerte, como no todos los países europeos pueden gastar en vivir.

Y ahora estos recursos rusos están trabajando a pleno rendimiento y, de paso, incansablemente. Funcionan de tal manera que… Por aterrador que suene, la gente se está acostumbrando. El mundo está empezando a adaptarse. Comienzan a ignorar todo lo que escuchan sobre la guerra. Se están acostumbrando a las noticias sobre los nuevos bombardeos de nuestras pacíficas ciudades. Para los nuevos ataques con misiles. Se acostumbran a las listas actualizadas de muertos. Los informes diarios sobre el número de casas destruidas y ciudades y comunidades bombardeadas ya no evocan emociones.

Para muchos otros, la guerra en Ucrania se está convirtiendo en una rutina. Desafortunadamente, esto es cierto. rutina. Pero no para aquellos cuyas vidas corren peligro cada minuto.

Quienes, como vecinos de nuestra ciudad de Mariupol, se encuentran bajo bloqueo total desde hace más de tres semanas. Sin todo: sin vida, sin alimentos, sin agua, sin medicinas básicas, sin comunicaciones. Quien se ve obligado a permanecer en el sótano, a esconderse en todas partes para no morir bajo el fuego.

Pero no para los que Rusia ha llevado a su territorio. Simplemente deportados, como hicieron los nazis en los países ocupados. Miles de niños ucranianos y decenas de miles de adultos fueron transportados a la fuerza al estado ocupado. Desafortunadamente, no sabemos nada sobre el destino de la mayoría de ellos.

¿Cómo devolverlos? ¿Perderán el contacto con sus seres queridos? ¿Rusia traerá de vuelta a estas personas, a estos niños? Estas son preguntas terribles para nosotros. Y para algunos, esto se está convirtiendo en una rutina a la que ni siquiera se debe prestar atención.

Ahora estamos en un momento en el que debemos actuar aún más rápido, incluso con más fuerza que en el primer mes de la guerra. Cuando los pueblos de Europa, los pueblos del mundo vieron lo que estaba haciendo Rusia. Y todos están llenos de resentimiento, llenos de ganas de ayudar. Cierto.

Pero la atención y las emociones de las personas no se enfocan en lo mismo por mucho tiempo. Si la situación no se resuelve, la gente puede seguir adelante.

¡No tenemos derecho a darle a esta guerra otros 36 días! ¡Debemos trabajar todos juntos para que Rusia busque la paz lo antes posible!

Cientos de niños fueron asesinados. Miles fueron asesinados. Decenas de miles de casas fueron destruidas. Ciudades quemadas, pueblos. Los ocupantes rusos violan a mujeres en las zonas ocupadas. Saquean todo lo que pueden, todo lo que encuentran. Incluso matan para no lograr más éxitos militares. No sembréis terror. ¡Empezaron a matar porque se divertían! Diversión para las personas que tienen tantas armas como quieren y no disuaden.

¡Nunca aceptaremos eso! ¡Y nunca dejaremos de defendernos!

¡Damas y caballeros!

¡Holandés!

Sé que mañana tu país cumplirá 450 años del inicio del levantamiento armado contra la tiranía. Un gran acontecimiento para su país, para su sociedad.

En circunstancias normales, en mi dirección a usted, hablaría de ello como está acostumbrado a escucharlo. En cuanto a la historia, un momento histórico. En cuanto a su patrimonio. En cuanto a los logros de generaciones de personas que vivieron hace 450 años.

Pero hoy, cuando mi país está luchando contra la tiranía, hablaré de ello solo como un hecho actual, como algo que debe suceder aquí y ahora. Cuanto más rápido, mejor.

¿Cuál era el objetivo de los fundadores de los Países Bajos? Obvio: libertad, democracia, dignidad humana, cohesión, diversidad cultural, religiosa.

Desde entonces, continúa el camino hacia todo lo que ha mostrado la Europa moderna. Hacia la vida libre de decenas de naciones diferentes juntas, en un solo espacio. Tolerancia que proporciona un nivel sin precedentes de respeto humano por los demás en la historia humana.

Y todo esto ahora está bajo ataque nuevamente. Todo esto ahora debe ser defendido nuevamente. Estar protegido en la parte oriental de Europa, estar protegido en nuestro país, en Ucrania. Por ahora, solo en Ucrania… Por ahora, existe la posibilidad de detener la tiranía de nuestra tierra y hacerla retroceder más allá de la frontera con Ucrania.

Estoy agradecido con ustedes, políticos, estoy agradecido con todas las personas comunes por el apoyo extremadamente fuerte de mi país, nuestra gente en este momento. Por liderazgo en sanciones. Sobre la posición de principios en la actividad económica relacionada con la Federación Rusa. Por la ayuda que brinda a los inmigrantes ucranianos que han sentido el cuidado familiar en su sociedad. ¡Todo esto es extremadamente valioso!

Pero Rusia no cesa las hostilidades en territorio ucraniano. Exactamente en el territorio de Ucrania. Y tenemos que hacer mucho más para restaurar la paz. Para proteger la libertad. Para salvarnos como estado. Y para garantizar realmente un hecho vital: nunca habrá otra guerra en Europa. ¡Nunca más!

En 2014, el mundo no entendía completamente por qué los ocupantes rusos llegaron a nuestra tierra. Luego, en la tierra de Crimea, en parte, en la tierra de Donbass. Y lo sentiste. Después de derribar un Boeing de Malasia que volaba desde Amsterdam.

No hay duda de que esta es una guerra completamente injusta. Esta es una guerra que no se le puede perdonar al estado ruso. Cientos y cientos de crímenes por los que todos deben rendir cuentas. Todos los que han dado órdenes criminales. Todos los que llevaron a cabo estas órdenes criminales. Y todos los que dieron cobertura política a estos órdenes criminales.

Su ciudad, La Haya, la capital de la justicia internacional, sabe exactamente cómo hacerlo. ¡Estoy seguro de que lo harán! Para defender el derecho internacional. Para defender el estado de derecho. Para defender la justicia que es clara para todos en la Tierra.

Pero para que eso suceda, es necesario intensificar las sanciones. Junto con otros países de la UE, debe hacer todo lo posible para garantizar que Rusia no tenga los recursos para continuar esta guerra, la guerra en Europa y que no haya una oportunidad política para ocultar a los criminales.

¡Cierren sus puertos a los barcos rusos! Junto con todos los demás países de la UE. ¡Detenga cualquier comercio con este país que ha olvidado todas las lecciones de la Segunda Guerra Mundial!

Prepárese para renunciar rápidamente a los recursos energéticos de Rusia para que miles de millones de euros no se destine a ellos para la producción de armas y asesinatos en masa en Ucrania.

¡Damas y caballeros!

¡Holandés!

La tiranía debe perder. La tiranía siempre debe perder.

Y para que eso suceda, la libertad debe conseguir todas las armas que necesita para vencer, para defenderse. Las armas que están disponibles en el continente. Las armas que tienes.

Ucrania está agradecida por el apoyo que ya ha recibido de usted. De tu sociedad. De tu pais. Este apoyo es verdaderamente sin precedentes. Este es realmente el apoyo de un líder. Pero la guerra es tan intensa, las tropas rusas están tan activas que necesitamos más.

«Stingers» y «Panzerfausts» te permiten aguantar, luchar. Sin embargo, esto no es un arma de victoria. Necesitamos desesperadamente armas que puedan hacer que nuestros cielos sean seguros, que podamos usar para desbloquear nuestras ciudades, donde Rusia está creando hambruna artificialmente.

Necesitamos armas que puedan expulsar a los ocupantes de nuestra tierra. Aeronaves, tanques, sistemas de defensa aérea NASAMS y sistemas antitanque Spike, proyectiles, misiles y más. Tienes esta lista. Y espero que encuentre la oportunidad de ayudarnos de cualquier manera que pueda, para ayudarnos con eso.

El segundo punto. ¡Los llamo a influir en las instituciones internacionales! Los crímenes de los ocupantes rusos deben ser castigados. Deportaciones, masacres, destrucción de infraestructura civil, bombardeos de hospitales, todo esto debe ser respondido por la comunidad democrática.

Imagínense: ¡las tropas rusas destruyen deliberadamente nuestro sector agrícola! Están cavando campos, ahora haciendo estallar maquinaria agrícola. Están haciendo todo lo posible para destruir nuestro potencial agrícola y provocar una crisis alimentaria. No sólo en Ucrania – en el mundo.

Y lo hacen en un país que puede convertirse en uno de los centros agrícolas más potentes de Europa y del mundo.

Pero confío en que seremos capaces de superar todo esto. Estoy seguro de que juntos podremos construir un potencial aún mayor. Y convertirse en una verdadera potencia agrícola mundial.

Tercera. Ahora debemos pensar en la reconstrucción de Ucrania. Sobre cómo todos nosotros, no solo los ucranianos, sino todos los europeos, volveremos a una vida pacífica.

Sueño con este día. El día que los inmigrantes ucranianos que llegaron a la Unión Europea tras el inicio de la agresión rusa podrán decir «gracias» y volver a casa. Vuelve a las ciudades reconstruidas, a la Ucrania reconstruida.

E invito a su país a unirse a este proyecto: el proyecto de reconstrucción de Ucrania. Te insto a que elijas una ciudad, una región de nuestro país que pueda ver tus preocupaciones, sentir lo que puedes hacer.

Y para cualquier persona en su país que todavía tenga dudas, que sienta definitivamente que nosotros, los ucranianos, podemos estar con ustedes, en la Unión Europea.

Estoy convencido de que esto fortalecerá nuestra casa europea común. Y hará que el proyecto europeo sea aún más perfecto.

¡Creo que esto sucederá muy pronto! Porque es absolutamente racional. Con nuestro potencial, con nuestra gente, con nuestra capacidad de defender la libertad. ¡Y lo sabes maravillosamente! Y sabe muy bien, amigo Mark, que nuestra adhesión a la Unión Europea depende mucho de usted, de su parte.

¡Quiero agradecerte por todo!

¡Gracias Holanda!

¡Gloria a Ucrania!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.